Traduzione brevetti

Perché la traduzione di un brevetto richiede esperienza

Un brevetto unisce linguaggio tecnico e linguaggio giuridico: una parola tradotta in modo impreciso può cambiare la portata della protezione. Per questo la traduzione di brevetti richiede precisione terminologica, coerenza tra le diverse parti del documento e grande attenzione ai dettagli.

Quali parti del brevetto traduciamo

• Titolo e riassunto dell'invenzione.
• Descrizione, con la terminologia tecnica del settore.
• Rivendicazioni, la parte che definisce l'ambito della protezione e richiede la massima precisione.
• Didascalie e testi dei disegni.

Quando serve tradurre un brevetto

La traduzione di un brevetto serve, ad esempio, per estendere la protezione di un'invenzione all'estero, per validare un brevetto europeo in un paese o per valutare brevetti di concorrenti scritti in un'altra lingua.

Riservatezza garantita

Un brevetto contiene informazioni di grande valore. Qualsiasi informazione contenuta nei documenti viene trattata con la massima riservatezza dai professionisti che ne vengono a conoscenza per eseguire la traduzione.

Gli altri servizi di traduzione

Oltre ai brevetti traduciamo testi pubblicitari e materiale informativo e ci occupiamo di traduzioni editoriali e interpretariato. Scopri tutti i servizi di traduzione.